la prima - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il primo | la prima  pl.: i primi, le prime	der Erste | die Erste  pl.: die Ersten
la prima  pl.: le prime	die Erstausstrahlung  pl.: die Erstausstrahlungen   [radio e tv]
la prima  pl.: le prime	die Erstbesteigung  pl.: die Erstbesteigungen   [alpinismo]
la prima  pl.: le prime	erste Position  pl.: die Positionen   [Tanzen]
la prima  pl.: le prime [AUTOM.]	erster Gang  pl.: die Gänge
la prima  pl.: le prime [AVIAZ.] [NAUT.]	erste Klasse  pl.: die Klassen   anche    [ferrovie]
la prima  pl.: le prime [CIN.] [TEATRO]	die Erstaufführung  pl.: die Erstaufführungen
la prima  pl.: le prime [CIN.] [TEATRO]	die Premiere  pl.: die Premieren
la prima  pl.: le prime [CIN.] [TEATRO]	die Uraufführung  pl.: die Uraufführungen
la prima  pl.: le prime [ISTRU.]	erste Klasse  pl.: die Klassen   [scuola]
la prima  pl.: le prime [MUS.]	die Premiere  pl.: die Premieren
la prima  pl.: le prime [REL.]	die Prim  pl.: die Primen
la prima  pl.: le prime [SPORT]	die Grundstellung  pl.: die Grundstellungen   [ginnastica]
la prima  pl.: le prime [SPORT]	die Prim  pl.: die Primen   [scherma]

Aggettivi / Avverbi

della prima infanzia	frühkindlich
per la prima volta	erstmals  adv.
per la prima volta	erstmalig [form.]   - erstmals
il primo venuto, la prima venuta  adj.	erstbester | erstbeste | erstbestes
prima  adv.	zuerst
prima  adv.	früher
prima  adv.	vorher
prima  adv.	zuvor
fantastico, fantastica  adj.	prima
formidabile  adj.	prima
stupendo, stupenda  adj.	prima
prima  adv.	davor
prima  adv.	im Vorfeld
prima  adv.	vorangegangen  adj.

Verbi

tagliare la prima fetta di qc.	etw.^acc. anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |   - das erste Stück anschneiden
fasciarsi la testa prima di averla rotta [fig.]	den Teufel an die Wand malen  | malte, gemalt | [fig.]
partire prima (di qcn.)	(jmdm.) vorausfahren  | fuhr voraus, vorausgefahren |
fare prima   - impegnare meno tempo	weniger Zeit brauchen  | brauchte, gebraucht |
partire prima	vorfahren  | fuhr vor, vorgefahren |   - früher fahren
sapere prima   - in anticipo	vorauswissen  | wusste voraus, vorausgewusst |
fare prima   - impegnare meno tempo	schneller gehen  | ging, gegangen |   - schneller fertig sein
venire prima   - avere priorità	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - Priorität haben
dormire prima	vorschlafen  | schlief vor, vorgeschlafen | [coll.]
servire prima qcn.	jmdn. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen | [coll.]   - bevorzugt behandeln
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (anche: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |

Espressioni / Locuzioni

la prima volta	das erste Mal
per la prima volta	zum ersten Mal
rimettere la prima [AUTOM.]	in den ersten Gang zurückschalten
la quiete prima della tempesta	die Ruhe vor dem Sturm
essere uno della prima ora	ein Mann der ersten Stunde sein
Non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist!
Non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat!
Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist!
Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat!
fare la prima mossa   - giochi da tavolo	den ersten Zug machen   - Brettspiele
fare la prima mossa   - giochi da tavolo	den ersten Zug tun   - Brettspiele
scagliare la prima pietra (contro qcn.)	den ersten Stein (auf jmdn.) werfen   [bibbia]
dare la prima mano d'intonaco a qc. [EDIL.]	etw.^acc. berappen  | berappte, berappt |
rappresentare qc. per la prima volta [TEATRO]	etw.^acc. uraufführen  | -, uraufgeführt |

Esempi

Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare.	Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun.
agitare prima dell'uso	vor Gebrauch schütteln
Sono stato al mare la prima quindicina di agosto	Ich war die erste Augusthälfte am Meer.
Nico ha baciato la prima che gli è capitata.	Nico hat die Erstbeste geküsst.
Vive la gioia di essere padre per la prima volta.	Er erlebt zum ersten Mal Vaterfreuden.
È davvero squisito!	Das schmeckt ja prima!
Claudio ha chiamato prima.	Claudio hat vorhin angerufen.
Devo prima riprendere fiato!	Ich muss erstmal verschnaufen!
Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto.	Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen.
Ho chiesto aiuto alla prima persona che ho trovato.	Ich habe den Erstbesten um Hilfe gebeten.
Lo sapevo già prima.	Das wusste ich schon im Voraus.
Nessuno poteva saperlo prima.	Das konnte niemand vorauswissen.
Perché non l'hai detto prima?	Warum hast du das nicht vorher gesagt?
Questo l'ha già detto qualcuno prima di lui.	Das hat schon mancher vor ihm gesagt.

Preposizioni / Pronomi

la  art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
prima che  conj.  +cong.	bevor
prima che  conj.  +cong.	ehe   anche: eh
prima di  conj.  +ind.	bevor
prima di  conj.  +cong.	ehe   anche: eh
al di là di qc.	jenseits von etw.^dat.
lei  pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  pron.	ihrer   - Sg. f

Definizioni

chi viene prima	der Vordermann  pl.: die Vordermänner
festeggiare un evento iniziando dalla sera prima	in etw.^acc. reinfeiern [coll.]
ultimo o primo pezzo di una pagnotta	der Brotkanten  pl.: die Brotkanten
primo ciclo degli studi universitari [ISTRU.]	das Grundstudium  pl.   [università]
persona che inizia a fare le prime esperienze di lavoro	der Berufseinsteiger | die Berufseinsteigerin  pl.: die Berufseinsteiger, die Berufseinsteigerinnen

Ricerche correlate

pria, tempo, primo, davanti, anzitutto, anteriormente

fabelhaft, doll, ausgezeichnet, phantastisch, spitzenmäßig, bäumig, großartig, hervorragend